把 Windows 7 开始菜单搬到 Plasma 6：扁平化、中文化、Win10 式首字母分组

2026-09-14 2026-09-14 约 1669 字预计阅读 4 分钟

KDE Store 上有一个还原度很高的 Windows 7 开始菜单 plasmoid：Windows7StartMenu4KDE。它左右双栏、有跳转列表、有电源菜单，唯独「所有程序」还是按分类文件夹展开的。我不喜欢文件夹，想要 Windows 10 那种平铺 + 首字母分组，顺便全中文。于是 fork 出来改了一版。

仓库：https://github.com/iyhome/Win7StartMenu-CN（插件 ID win7startmenu-cn）

1. 改名：翻译域跟着插件 ID 走

fork 之后第一件事是改名。KDE plasmoid 的翻译域是 plasma_applet_<插件ID>，所以改 ID 必须同步重命名所有 .mo：

1
contents/locale/<locale>/LC_MESSAGES/plasma_applet_<id>.mo

metadata.json 的 KPlugin.Id、metadata.desktop 的 X-KDE-PluginInfo-Name、目录名、翻译文件名要一起改，否则译文不生效。

2. 扁平化「所有程序」

原项目用 Kicker.RootModel 的 hierarchicalAllPrograms 在「分类树」和「平铺列表」之间切换。我直接把它固定成平铺：

1
readonly property bool hierarchical: false

并移除设置里的分类选项。RootModel 侧对应 sorted: true、showTopLevelItems: false、showAllApps: true。

3. 中文翻译

新建 translate/zh_CN.po，编译成 .mo。没有 msgfmt 的环境可以用 Python 直接写 MO（MO 格式很简单），注意复数条目的 msgid 在 MO 里是 单数\0复数 的形式，翻译串是各复数形式用 \0 连接——这个坑不踩一次很难发现。

4. 菜单宽度之谜：配置覆盖了 QML

想收窄菜单，改了 fullRepresentation 的 Layout.preferredWidth，结果毫无变化。排查后发现：applet 配置里存着 popupWidth/popupHeight，会覆盖 QML 的尺寸。

1
2
3
4
~/.config/plasma-org.kde.plasma.desktop-appletsrc
[Containments][2][Applets][34][Configuration]
popupWidth=432
popupHeight=649

清掉这两行后 QML 的 preferredWidth 才生效；之后 Plasma 会把当前尺寸再写回去。最终宽度定在 22 个 gridUnit。

5. Win10 式首字母分组

用 ListView 的 section 机制最省事：

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
ListView {
    model: groupedModel           // 每行带一个 section 角色
    section.property: "section"
    section.criteria: ViewSection.FullString
    section.delegate: PlasmaExtras.ListSectionHeader {
        required property string section
        width: listView.width
        label: section
    }
}

PlasmaExtras.ListSectionHeader 自带「字母 + 横线」的样式，正好是 Win10 那种。模型侧把 app 列表按首字母算出 section 再塞进一个 ListModel，并排序保证同一 section 连续（否则标题会重复出现）。

6. 中文名按拼音分组

中文应用名如果只取首字，会全掉进 #。要按拼音首字母，就得有「汉字 → 拼音」的表。系统里正好装了 rime，cn_dicts/8105.dict.yaml（通用规范汉字表，8757 字，含拼音）可以直接生成映射：

1
2
# 取每个字权重最高的读音，首字母归到 A-Z
best[ch] = (weight, pinyin[0].upper())

生成 code/pinyin.js（约 48KB），按首字母把汉字存成 26 个字符串，运行时建反查表。于是「崩溃→B」「菜单→C」「防火墙→F」都能正确归类。

想要 Win10 那样「点标题 → 弹出 26 个字母 → 点字母跳转」。第一版用 QtQuick.Controls 的 Popup，结果一弹出来整个开始菜单就关了——因为独立弹窗让 applet popup 失焦，Plasma 就把它收起来了。

改成菜单内部的浮层（一个 Item + 半透明遮罩 + 网格按钮），完全不碰焦点：

1
2
3
4
5
function jumpToSection(letter) {
    const index = view.sectionStart[letter];
    listView.currentIndex = index;
    listView.positionViewAtIndex(index, ListView.Beginning);
}

8. 图标发虚的两个坑

其一，半像素坐标。 分组标题高度带小数，导致下面的条目落在非整数坐标，图标被半像素重采样而发虚。把标题高度 Math.round() 取整、图标用整数坐标即可。

其二，图标尺寸要匹配主题真实尺寸。 「所有程序」按钮原本用 applications-all-symbolic，但 Breeze 里这个图标只有 22/24/32px、没有 16px；按钮按 16px 请求时被缩小，就发虚。把按钮图标尺寸设为 smallMedium（22px）后立刻清晰。顺带把电源菜单的「关闭屏幕」从彩色的 video-display 换成 monitor-symbolic，并给所有电源图标加 isMask: true 统一成单色。

9. 小结

改动	关键点
改名	翻译域 `plasma_applet_<id>` 必须同步改 `.mo`
扁平化	`RootModel` 固定 `hierarchical=false`
中文化	`zh_CN.po` → `.mo`（注意复数 `\0` 格式）
收窄	applet 配置的 `popupWidth` 会覆盖 QML
首字母分组	`ListView.section` + `PlasmaExtras.ListSectionHeader`
拼音分组	从 rime 8105 字典生成汉字→首字母表
字母索引	用菜单内浮层，别用 Popup（会关菜单）
图标清晰	整数坐标 + 匹配主题图标尺寸

一句话：KDE plasmoid 的坑，一半在 QML，一半在它背后的配置与翻译体系。 把 QML 写对只是开始，还得跟 popupWidth、翻译域、图标主题尺寸这些「看不见的约定」打交道。

目录